Добрый вечер, милые мамочки и пузатики!!! Хотела написать какими же разными бывают утро и вечер, начало и конец рабочего дня. Утром, когда едем с мужем на работу, слушаем радио Европа ФМ. Там приколы всякие, розыгрыши веселые и есть игра «трудности перевода»- надо угадать значение редко используемого украинского слова со словаря. И вот сегодня мне повезло, мы с мужем угадали слово и выиграли 2 пригласительных в ресторан!!! Да, радости не было предела. Но в конце дня нашлась одна неадекватная особа, которая смогла меня вывести из себя…И знаю, что таких нужно игнорировать, но нет -распереживалась, аж животик заболел. Теперь ругаю себя за это и прошу прощения у масянечки в пузе. Девочки берегите себя и своих малышиков от подобных особей!!! И пусть у вас всегда и утро и вечер будут насыщении приятными и радостными событиями!!! Ну а теперь поиграем в «трудности перевода»? Украиночки, что же значит украинское слово «сльота»? Какие у вас ассоциации по поводу этого слова? Только чур без инетовского словаря:))
22. Утро и вечер!!!
Комментарии 12
-
Я буду стараться!!! -
Ура!Я иду в ресторан!:))))))Хоть и не иду,а все равно приятно! -
:))) Юля, браво! Я ж говорю, понимать смысл - понимаю, а вот с переводом у меня действительно возникли трудности! :)))гы-гы.. :)) -
ну вот .. )) Юле приз в студию ) а нам шансов точно не оставили ) зато будем знать! Наташ, а ты чаще нам таие задания выклдывай :) т.к. утром европу фм у меня нет уже возможности слушать - выкладывай нам такие задания ) тренировка для мозгов! :) -
Для справок ссылка на словарь: slovnyk.net/?swrd=%D0%A1%D0%9B%D0%AC%D0%9E%D0%A2%D0%90
-
Юля&Тема, не оставили никаких шансов Наташе, Саше и другим учасницам игры.Оба варианта прямо в точку, поздравляю!!! Вы выиграли тоже 2 приглашения в ресторан!!!гы-ш-гы!!! Не буду надоедливой занудоу...ой тобто сльотою, удаляюсь. Спасибо всем, цемки!!!
-
А!!!Слякоть?
-
Прикольно,даже и не подумала б.что в украинском языке есть это слово..:)Может-зануда?
-
ой, меня тоже заинтриговала )) тоже мужу щас задам вопрос ) багата наша ридна мова всякими неизведанными словами и выражениями)))
-
....ну, Наташик, ты меня заинтриговала!!! ща муж придет с работы, я ему задам вопросик!!! :))))
-
Натали, выражение в точку!!! Да, это черта человека и есть еще одно значение это явление природы. ДАВАЙТЕ -ДАВАЙТЕ ваши вариации на тему!!! ...Это сейчас во мне "сльота" зажигает.
-
блиин, еще же выражение украинское есть, "чього ты причепився , як сльота?" гдето так -гы-гыыы...значение понимаю, а вот перевести не могу!!! гы-гы-гы! это типа "людина має хист" - опять не переведу, а понимать понимаю! ужОООС! украинка, блин!! :))))))))