Джей-Джей - ребёнок-полиглот. Я говорю с ним по-русски, папа на иврите, а с мужем мы разговариваем по-английски, он по русски не говорит, хотя уже выучил кое-какие слова, также как и я на иврите. Скоро ему предстоит освоить еще и французский язык, официальный язык в Квебеке. Говорят, ребёнку труднее говорить, когда он растёт в многоызычной среде, но оказалось что наш сынок, исключение. Он рано начал говорить, любит повторять за взрослыми и учить новые слова. Сейчас ему год и восемь, и за последний месяц он значительно расширил свой словарный запас. Он уже начал произносить предложения из двух слов, иногда это слова на разных языках, но я всегда его поправляю и учу говорить всю фразу на русском. Для меня очень важно чтобы он и его брат/сестра говорили по русски. Очень боюсь что рано или поздно английский и французский, и даже иврит просто вытеснят русский, этому способствует и то, что один из родителей на нём не говорит. Джей-Джей ходит сейчас в "русский" садик и будет ходит еще скорее всего год, надеюсь это поможет в развитии языка.
Вот что мы знаем к 20 месяцам. Это не всё, но то что мне кажется наиболее значительным:
Окко/заккой киси - открой/закрой крышечку.
Сё ето/ма зэ - что это на русском и иврите, причем может сказать обе фразы вместе, наверное проверяет поняли ли его с первого раза.
Знает как зовут деда - Боя (Боря). Вместо на уже говорит дай, но еще не всегда, приходится исправлять. Вместо я пока еще говорит ты. В прошлом месятсе еще не говорил своё имя, сейчас уже отвечает на вопрос, как тебя зовут. Знает имена деток в своей группе, их немного, трое, кроме него, и воспитательницы. Если кто-то из нас чихает говорит "Блесс ю", то есть "будь здоров" по английски, я думаю он слышал как мы с мужем друг другу говорили и запомнил.
Еще несколько недель назад он говорил си-си на садись, теперь говорит садись, перенял от дочки моей сестры. Еще говорит попей, если хочет пить.
Когда садится в свою машину, кричит "Пое!" - поехали.
Маси - машина.
Сяба, Коси - кошечка, собачка - раньше было только мяу и вуф-вуф.
Говорит - помой, намажь (мамазь), если надо его умыть и помазать кремом. На крем говорит кеби.
Утром одеваемся просит меня - оде диси - одень джинсы, сяяи/бати - сандалики/ботиночки.
Пару дней назад сказал - Зись писё - Винс пришёл.
Если злится, выпячивает нижнюю губу и говорит - бьёся - бьёшься.
Ноккио-Пиноккио
Когда мультфильм заканчивается - казець, всё - конец, всё.
Если что-то просит, показывает пальцем и говорит вотетё, если не знает, как предмет называется, и так
пока не получит нужную вещь.
Недавно муж звонил в телефонную кампанию кое-что узнать, сын сидел рядом. Когда он назвал фамилию (она у него грузинская Баазов), те попросилисказать по буквам. Муж выполнил просьбу.
Джей-Джей слушал, а потом говорит а-а-а - Баазё. Это он так свою фамилию произносит.
Наши перлы в 20 месяцев.
Комментарии 10
-
Так мило :) У меня в семье примерно такая же ситуация - я говорю с ребенком по-русски, папа на турецком, между собой на жуткой смеси английского с турецким (иногда с вкраплениями еще и русского). Дениска понимает русский лучше всего, а вот говорить практически еще не начал. Говорит "баба" - папа, начал недавно говорить "мама", вроде уже осознанно, хотя иногда может перепутать. Очень хорошо мы говорим "сись" - сися, это мы ни с чем не перепутаем :) На собачек гавкаем, последнее время начали гавкать вообще на всех животных, хотя на кисю говорим "кись". Еще говорим "чай", хорошо, что в турецком и русском слово совпадает. А все остальное - просто звуки. Причем такая ситуация уже долгое время, новые слова не прибавляются. Вот меня утешают, что сразу начнет предложениями говорить :) -
Умничка какой!
-
умничка,с рождения столько языков уже знает!!! -
Какой умничка! Мне тоже понравилось казець
-
Молодчинка! Им это легко дается. Моя уже нам с мужем одно и то же слово говорит, но мне по-русски, а ему по-швейцарски. -
супер, умница какой! -
ого-го! полиглот!
-
Умница Джей-Джей! Не только потому что на многих языках говорит, но и потому что в принципе говорит. У меня мечта: услышать наконец как моя Звезда начнет что-то вменяемое говорить, а только "а"кает - не могу
-
Какой болтунчик! Молодечки,пусть Джей-Джей говорит на нескольких языках,это Оч круто! -
Мне больше всего понравился казець