Живя уже долго в Канаде, обращаю внимание на имена. В Монреале, городе французской провинции Канады, имена деткам дают соответствующие - Мари-Ив, Вероник, Мелани (девочкам), мальчики всякие Жан-Франсуа, Жили, Клоды и тому подобные. Сама одно время подумывала назвать сына Жан-Шарль, но Бог отвёл. Англоязычное население называет отпрысков Британо-Американскими именами. О них-то я и хочу написать.
Заметила что много "западных" популярных имён - имеют "наши" славянские аналоги. Например:
Маттью - Матвей
Джордж - Георгий
Дениел - Даниил
Закари - Захар
А вот популярные на Западе, но "устаревшие" имена на Украине/России:
Джереми - Иеремия
Демиен - Демьян
Мартин - Мартын
Люк - Лука
Патрик - Патрикей
Кристиан для мальчика, у славян, кажется вообще нет подобного аналога. Только женское имя.
Супер популярное некогда имя в Квебеке Лоран - Лаврентий (Палыч Берия), больше никогда такого имени в обиходе не всречала, В Монреале и река Святой Лаврентий, и улица, и станция метро и даже район, в котором я живу.
Имя Тимоти - Тимофей, на Западе встречается, а вот Славяне полюбили вновь это имя, а я люблю актёра Тимоти Далтона.
"Устаревшее" имя Федор - Теодор, за Западе довольно распространено.
Гордон - Гордей
А вот несколько суперпопулярных еврейских имён:
Джейкоб - Яков
Девид - Давид
Джосеф - Иосиф
Я не пишу о тех именах которые почти во всем мире имеют свои аналоги и традиционны для многих народов - Петр, Иван, Николай, Маским, Марк и другие.
Для девочек - наиболее часто встречается сейчас имя София, которое набирает обороты у Славян (это греческое имя). Очень популярны имена Роуз - Роза (я думала, еврейское имя, раньше мне встрачалось много женщин-евреек, с таким именем), Кристина (много вариаций), Белла, Тамара. Опять же пишу только об именах аналогах, ничем не подкрепляя свои размышления. Я имею ввиду, значения имён не смотрела, спец. литературу не читала, просто основываюсь на собственном обозрении (не знаю как по русски лучше выразиться - дожилась!). Ну вот, собственно, и всё на сегодня, буду писать ещё, если встечу что-то интересное. Да, моё собственное имя Зоя - очень часто всречается на Западе в его изначальной форме Зои (греческий вариант и североамериканский тоже). Оно произносится, как Зоуи. Если меня просят объяснить значение моего "такого необычного" имени, и я говорю об имени Зоуй - неподдельно изумлаются, связать эти два имени в голову не пришло.
И напоследок - смысл моей писанины, вопрос. Почему такие распространённые на Североамериканском континенте имена больше не пользуются "спросом" в России/Украине. Думала об этом, и пришла к выводу, что они утратили популярность, после революции 1917 года и повальным атеизмом, имена ведь, по большей части, библейские. Есть ли шанс, что люди станут их использовать снова, или они так и останутся в прошлом? А вы что думаете?
Мои размышления об именах (на Западе и Украине/России)
Комментарии 23
-
У меня муж Мстислав, его так тоже не по крестили (крещеное имя Георгий). Мне кажется сейчас традиции вспоминают. Ты права, я тоже считаю что именно в 17 году нас заставили все забыть. -
В Швейцарии живет куча национальностей, пока запомнишь, как человека зовут, порой стыдно по сто раз переспрашивать. Тетка из Тунезии со мной работала - Шамиля зовут. Мою хорошую знакомую албанку зовут Атифете. У швейцарцев часто встречаются имена Таня, Соня, Тамара. Только произносят они Танья, Сонья и это их полные имена. Мне так Жасмин имя не нравится, а вот здесь оно красиво звучит - Ясмин. А своим детям я выбирала так имена. Моя знакомая присматривала за турецуой девочкой - ее Мелисса звали и я влюбилась в это имя. А Фабиана в книге нашла. Металась между Фабианом и Флорианом. -
а мне нравится к примеру в Литве, они как-то всегда своими традиционными именами называли детей. Я даже аналога многих из них в других языках не знаю. правда, есть и типа международные на литовский лад, типа Юлюс, Илиус, Игнас, женское Габриеле... из женских мне очень нравится имя Неринга, значит "Река". А есть такие, которые ну вот совсем не понятны нам Сигита (ж), (Сигитас мужское) Гражвидас, Саулюс, Женские типа Бейруте, Аста и пр... Они так чтят свои традиции... А вот мне как раз больше нравятся международные имена -
Аленка, интересно как, спасибо! Никогда не подумала бы, что Юсуф - Иосиф! Век живи-Век учись
-
А в Турции раньше давали арабские имена, а сейчас практически все турецкие, современные, переводные. Поэтому всегда задумываешься о значении. Вот, к примеру, никак не могу понять, как можно называть мальчика Саваш - война. Во многих именах нравится значение, но не нравится звучание. А международных имен тут вообще практически нет, не считая имен из Корана, которые перекликаются с библейскими, ведь Коран во многом созвучен библии, только считает Иисуса не богом, а пророком. Вот из таких имен Иса и Ихсан - Иисус, довольно популярно здесь, Микаил (думаю назвать так мальчика, если вдруг случится), Юсуф (Иосиф), Муса - Моисей, Иллиас - Илья (тоже себе на заметку взяла). Еще есть Серген, но все эти имена, за исключением Исы, Мусы и Юсуфа редкие. -
нет такого святого (с таким именем), надо будет другое давать -
а мне вот всегда казалось что имя Софья еврейское)))а вот с Тимати ассоциируеться,только наш репер тимати и все))) -
Кнопа - почему??
-
А Мирослав чисто славянское имя, но так не покрестят - нельзя
-
Я думаю, что нас ждет глобализация и границы будут стираться. -
И я с пятачком сюда
Я думала, что Степан это Стефан ( Стефано, Штефан), мне нравиться еще Василий , он Базиль( мне смешно если Базилио) -
В том-то и дело девочки, что тут имена не делят на еврейские/славянские Кстати, вы правы мне надо было почитать поболше литературы о значении имён, прежде чем писать. НА Западе нравится имя - дают, и если не ошибаюсь в России/Украине стали делать также...
-
мы вот когда называли Гордеем, вроде старорусское. Думала редкое будет - а у нас в саду в выпуске прошлой группы уже был Гордей, хотя многие удивляются. -
Владка, интересно. Я ведь 12 лет назад, когда уехала, другие имена в почете были, не дай Бог Давидом назови, сразу будут дразнить -сама, понимаешь, кем, и я рада, что йето поистине прекрасное имя теперь популярно! А сейчас вижу, как вы деток называете и стало мне интересно подумать на эту тему, вот пост и написала.
-
мы назвали Мишей, Михаилом, вроде бы распространенное имя, библейское, но было много разговоров о том, что еврейское, у нас-то в Одессе это особенно актуально. -
мало в твоем списке славянских имен- онипочти все древнееврейские= библейские. отошли от них я думаю ещё и благодаря политике ссср, где евреем было плохо быть. имхо -
Данечка, я так понимаю тебя детки утащили, но я напишу ответ на твой коммент, а ты может, потом прочтёшь. Во первых много Библейских нееврейских имён - теже Архангелы Гавриилы, кстати забыла и об этом имени, а на западе каждый ретий Габриэль или Габриэлла - опачки, а это ведь тоже еврейское имя, так замолкаю и иду читать. Но вот все-таки Пол/Павел, Питер/Петр - не еврейские имена :) И я не говорю об именах, которые не имеют аналогов в России. а Доминик и Робин к таким относятся. Я сейчас о старославянских именах и еврейских (библейских), которые когда-то были распространены, а сейчас нет. Уф, закончила мыслю
-
В принципе, ты сама и ответила на вопрос - революция и повальный атеизм сделали свое дело. Зато в ходу были всякие сокращения советские и прочее: Октябрина, Ким, Нинель, Даздраперма
и т.д. Вот я, например, тоже под раздачу попала А сейчас вроде старые имена очень модные, мало кто в переводах копается и смыслах, просто входят снова в моду пачками. У нас во дворе и Глеб, и Харитон, и Давид вот, и Тимофей, и вообще навалом сейчас бывших редкостей. Я вообще, когда имя сыну выбирала, обратила внимание, что почти все имена либо греческие, либо римские, либо еврейские, либо скандинавские (мож чего попутала), а вот славянских мало. Библейских, кстати, тоже невелик набор, очень много там неприемлимых для нашего слуха, женских так вообще раз-два и обчелся. -
Ну во первых если имя Библейское читай сразу еврейское, это раз. Моя подружка, какое бы имя я не назвала, сразу мне ссылочку кидает, мол "ах какое чудное еврейское имя!" я уже ржала одно время. Во вторых по моему в россии сейчас бум называть ребятишек на европейский лад, типа Доминика (дев), блин! не успеваю докончить мысль
-
а я думаю, что причина в том, что столь популярные на западе имена есть как бы поддержанием своих корней эмигрантами. Ведь и Америка и Канада именно ими в большей степени и заселена. А у нас наоборот идет волна "обамериканивания" или "европеизирования" имен. Нам эти славянские, которые ведь по большей части библейские и еврейские надоели.
-
Забыла - Стивен/Степан и Эндрю/Андрей Танюша, так ты ж не на Западе живёш, не рядом с голливудом, где сейчас беби-бум, и все ждут, как очередная звезда назовёт свое чадо - нормальным именем или забубенистым типа Спарроу - воробей, значица
-
Матвеев, Данилов, Софий, Ев - очень много сейчас в Киеве. Тоже вроде библейские.
-
ну ты даешь, мне бы даже в голову не пришли такие мысли